Zbig, jeśli wiesz jaka jest polaryzacja (na zacisku) baterii, a rozumiem, że to jest wiadome, to ja bym sprawdził omomierzem gdzie jest wspólna masa zacisku baterii z gniazdem zasilacza i wtedy wszystko wiadomo. Jeśli chodzi na baterii 9 woltowej to zasilaczem 9-12V radia nie uwalisz.